1
00:00:06,006 --> 00:00:08,257
[Mickey] Julian La Cosse, el asesinato del que se te acusa...
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,592
Giselle Dallinger. La conocí como Glory Days.
3
00:00:10,593 --> 00:00:14,054
Ella dijo que si estaba en problemas te llamara.
Eres el mejor abogado de la ciudad.
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
¿Estás en el caso La Cosse?
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
Nos veremos más.
6
00:00:17,684 --> 00:00:18,934
¿Quién es ese tipo?
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,561
Sólo un ex policía que me odia.
8
00:00:20,562 --> 00:00:21,645
[Val] Te han servido.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,939
¿El astuto Funaro? Pensé que había perdido su licencia.
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,525
- Este es su hijo, Sly Jr.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
No tengo tiempo para intervenir en tu expedición de pesca.
12
00:00:29,529 --> 00:00:31,030
Ahí es donde te equivocas.
13
00:00:31,031 --> 00:00:34,324
Tú eres la persona que atrapó al Sr. Moya.
arrestado en primer lugar.
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
[Mickey] ¿Quién es el tipo del sombrero?
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,996
[Cisco] Creo que rastreé el auto
el tipo del sombrero estaba usando
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,247
para seguir los Días de Gloria.
17
00:00:40,248 --> 00:00:42,332
Prometiste que Scott ya no se saldría con la suya.
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,377
Deborah, este acuerdo de culpabilidad asegurará
19
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
que tu exmarido vaya a prisión.
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,213
Confío en ti.
21
00:00:48,214 --> 00:00:51,175
Me atrapó un imbécil de la DEA.
22
00:00:51,176 --> 00:00:53,343
- ¿De Marco?
- De Marco tenía erección con Moya.
23
00:00:53,344 --> 00:00:55,345
Lo quería fuera de las calles permanentemente.
24
00:00:55,346 --> 00:00:58,724
Entonces estás diciendo que De Marco puso Glory
¿A delatar a Héctor Moya?
25
00:00:58,725 --> 00:01:01,393
Más que eso, le dio un arma para que la colocara en la habitación de Moya.
26
00:01:01,394 --> 00:01:02,853
Sly Sr., ¿de qué se trata esto?
27
00:01:02,854 --> 00:01:05,689
No me gusta que me arrastren
en el viaje de otra persona.
28
00:01:05,690 --> 00:01:08,233
No seremos yo ni mi cliente.
que te arrastró a cualquier parte.
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,651
[Cisco] ¿Cómo supo que estabas allí?
30
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
- Me están siguiendo.
- O le pusieron un rastreador a tu auto.
31
00:01:13,114 --> 00:01:14,114
[Lorna] Llámame de nuevo.
32
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
Sé quién es el hombre del sombrero.
33
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
[se reproduce música de suspenso]
34
00:01:28,046 --> 00:01:31,048
El hombre del sombrero era Neil Bishop.
35
00:01:31,049 --> 00:01:32,174
[Izzy] ¿Quién es Neil Bishop?
36
00:01:32,175 --> 00:01:34,593
El investigador del fiscal del distrito en el caso La Cosse,
37
00:01:34,594 --> 00:01:37,805
quien también resulta ser un ex policía que odia a Mickey.
38
00:01:37,806 --> 00:01:39,223
No hay gran sorpresa ahí.
39
00:01:39,224 --> 00:01:41,642
¿Qué? ¿Le tomaste una foto en el juzgado?
40
00:01:41,643 --> 00:01:44,478
Estaba paseando por el pasillo,
así que fingí que estaba revisando mi correo electrónico.
41
00:01:44,479 --> 00:01:46,271
¿Qué te hace estar tan seguro de que es Bishop?
42
00:01:46,272 --> 00:01:49,024
Bueno, localicé el Honda Civic verde en el vídeo.
43
00:01:49,025 --> 00:01:51,485
Y Lorna revisó el VIN anoche.
44
00:01:51,486 --> 00:01:53,737
Cuando estabas Dios sabe dónde.
45
00:01:53,738 --> 00:01:57,032
Y resulta que el Honda fue robado.
Así que investigué un poco.
46
00:01:57,033 --> 00:02:00,787
Había un informe en el archivo
firmado nada menos que por Jake Houlihan.
47
00:02:01,579 --> 00:02:03,163
¿Quién diablos es Jake Houlihan?
48
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
¡Eh! Expareja de Bishop.
49
00:02:05,667 --> 00:02:08,252
Me imaginé que lo sabrías. Se jubiló hace tres años.
50
00:02:08,253 --> 00:02:09,462
[Mickey exhala, hace gruñidos]
51
00:02:09,963 --> 00:02:13,924
Muy bien, entonces Bishop tiene un chatarra robado.
que utiliza para trabajos que no están registrados,
52
00:02:13,925 --> 00:02:17,762
pero ¿por qué lo estaría usando la noche en que mataron a Glory?
53
00:02:18,346 --> 00:02:21,140
- ¿Podría ser él quien la mató?
- Quizás, pero ¿por qué?
54
00:02:21,141 --> 00:02:24,184
¿Existe una conexión entre el obispo
¿Y Moya no sabemos nada?
55
00:02:24,185 --> 00:02:25,853
Si lo hay, lo encontraré.
56
00:02:25,854 --> 00:02:29,398
Excelente. Ahora que hemos resuelto eso,
¿Podemos hablar del hecho?
57
00:02:29,399 --> 00:02:32,484
que aparentemente eras
seguido anoche? ¿Qué pasa con eso?
58
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Bien. ¿Encontraste algún rastreador en el auto?
59
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
No, el auto estaba limpio.
60
00:02:36,739 --> 00:02:40,075
Si alguien te siguió,
Lo hicieron a la antigua usanza.
61
00:02:40,076 --> 00:02:42,452
No vi a nadie, pero tampoco estaba mirando.
62
00:02:42,453 --> 00:02:43,370
Ahora lo estaré.
63
00:02:43,371 --> 00:02:45,372
No veo de qué otra manera Sly Sr.
64
00:02:45,373 --> 00:02:47,624
Habría sabido que estuviste en casa de Trina anoche.
65
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
¿Qué pasa con Trina? ¿Renunció a algo útil?
66
00:02:49,961 --> 00:02:51,920
Bueno, suponiendo que creamos su historia,
67
00:02:51,921 --> 00:02:54,965
Ella dijo que Glory colocó un arma en la habitación de Héctor Moya.
68
00:02:54,966 --> 00:02:57,634
Y aparentemente, De Marco la obligó a hacerlo.
69
00:02:57,635 --> 00:03:00,722
Bueno, eso explicaría por qué Héctor Moya quería muerta a Glory.
70
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
Ella no sólo lo delató. Ella le tendió una trampa.
71
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
Ah, tal vez.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,227
[Lorna] ¿Qué?
73
00:03:08,146 --> 00:03:11,024
[inhala] No lo sé. Algo no cuadra.
74
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
Voy a resolverlo. Muy bien, lo primero es lo primero.
75
00:03:15,862 --> 00:03:18,906
Necesito que anules esta citación para Kendall Roberts.
76
00:03:18,907 --> 00:03:20,199
¿Quién es Kendall Roberts?
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,410
Ella es una ex trabajadora sexual que solía trabajar con Glory.
78
00:03:23,411 --> 00:03:27,414
Val la sirvió en el habe as de Moya.
Le dije que yo me ocuparía de ello.
79
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Excelente. ¿Nos está pagando?
80
00:03:29,959 --> 00:03:32,920
Uh, Cisco, mientras investigas a Bishop y Moya,
81
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
Infórmese sobre este agente De Marco.
82
00:03:34,797 --> 00:03:37,299
Su nombre sigue apareciendo. Eso no puede ser una coincidencia.
83
00:03:37,300 --> 00:03:39,134
- Estoy en ello.
- ¿Adónde vas?
84
00:03:39,135 --> 00:03:42,554
Para obtener algunas respuestas sobre cómo
Asignaron a Bishop al caso de Julian.
85
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
Eso tampoco puede ser una coincidencia.
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
¿De dónde es esa foto?
87
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
[Izzy] Su Insta.
88
00:03:54,692 --> 00:03:56,818
Ya no podemos mirar esas otras fotos.
89
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
[música conmovedora]
90
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
[llamando a la puerta]
91
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
[continúan los golpes]
92
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
- [continúan los golpes]
- [los perros ladran]
93
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
[Mickey] ¿Hay alguien en casa?
94
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
¿Eres Mickey Haller?
95
00:04:22,804 --> 00:04:24,513
Uh, sí, ese soy... ese soy yo.
96
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
¿Por qué tardaste tanto?
97
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
Llegué tan rápido como pude.
98
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
[inhala] ¿Alguien te vio?
99
00:04:32,730 --> 00:04:34,356
Eh, no lo creo.
100
00:04:34,357 --> 00:04:37,234
Entonces... ¿eres Glory Days?
101
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Sí.
102
00:04:39,737 --> 00:04:42,948
Dijiste por teléfono que tenías información.
¿Eso podría ayudar a mi cliente?
103
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
¿Ese psicópata que mató a mi amiga Martha?
Él también está tratando de matarme.
104
00:04:47,203 --> 00:04:49,538
Muy bien, vino detrás de mí.
105
00:04:49,539 --> 00:04:51,081
Y... [respira temblorosamente]
106
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Eso... no fue, um...
107
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
¿Cuál es su nombre?
108
00:04:55,003 --> 00:04:56,420
¿Eh, Martínez?
109
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- ¿Jesús Menéndez?
- Mm-mm.
110
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
No, no fue él.
111
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
¿Bueno? Entonces, mira, testificaré. Puedes ponerme en el estrado.
112
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Sólo quiero encerrar a este cabrón, ¿vale?
113
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
Él va detrás de chicas como yo.
114
00:05:11,352 --> 00:05:12,478
[gruñidos, suspiros]
115
00:05:14,731 --> 00:05:15,981
¿Qué, no me crees?
116
00:05:15,982 --> 00:05:18,400
Quiero, Glory, pero en el estado en el que estás, yo...
117
00:05:18,401 --> 00:05:21,611
Él mató a mi amigo, ¿vale? Y él también me va a matar.
118
00:05:21,612 --> 00:05:24,614
Así que... vi su cara y puedo distinguirlo de una alineación.
119
00:05:24,615 --> 00:05:27,784
Tiene un tatuaje en el brazo, ¿vale?
¡Te lo puedo describir!
120
00:05:27,785 --> 00:05:29,661
Está bien, está bien, sólo...
121
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
Vamos... vayamos paso a paso, ¿vale?
122
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
- ¿Por qué no te traigo un poco de agua?
- No, no quiero agua.
123
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
Quiero que me escuches.
124
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
¿No lo entiendes? ¿No...?
125
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
[jadeos, arcadas]
126
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
¡Espera!
127
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
[Glory vomita]
128
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
- [continúan las arcadas]
- [Mickey suspira]
129
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
[jadea, respira pesadamente]
130
00:05:57,815 --> 00:05:59,191
[escupe, exhala]
131
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
[sollozos, suspiros]
132
00:06:01,361 --> 00:06:02,694
[tiro del inodoro]
133
00:06:02,695 --> 00:06:04,822
[música conmovedora]
134
00:06:06,657 --> 00:06:08,368
[Glory respira lentamente, traga saliva]
135
00:06:09,452 --> 00:06:10,452
[en voz baja] Aquí.
136
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
[suspiros]
137
00:06:12,622 --> 00:06:14,374
[sollozos, gemidos]
138
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
¿Cuál es tu verdadero nombre?
139
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Gloria.
140
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
Gloria Dayton.
141
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
¿Eres de Los Ángeles, Gloria?
142
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
Soy de todas partes.
143
00:06:41,818 --> 00:06:43,610
Mi mamá vive en Hawaii.
144
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
Solía vivir con ella.
145
00:06:45,905 --> 00:06:49,991
Y ella tiene este pequeño balcón
llena de orquídeas en su apartamento.
146
00:06:49,992 --> 00:06:50,992
[sollozos]
147
00:06:50,993 --> 00:06:54,038
Como todo tipo de colores y tamaños, y...
148
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
Ella dijo que son delicados.
149
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
pero resistente.
150
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Estoy seguro de que tu madre te extraña.
151
00:07:07,510 --> 00:07:11,472
Ser padre es cuidar tu corazón
camina fuera de tu cuerpo para siempre.
152
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
Créame, lo sé.
153
00:07:16,060 --> 00:07:19,688
Gloria, si quieres ayudar, tienes que limpiarte.
154
00:07:19,689 --> 00:07:22,566
- [Glory solloza]
- No puedo ponerte en el estrado así.
155
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
Estoy bien.
156
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
Lo arreglaré. Yo...
157
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
Tengo que hacer esto.
158
00:07:30,825 --> 00:07:31,992
Para Marta.
159
00:07:31,993 --> 00:07:34,870
Eso es bueno. Pero tal como estás ahora,
160
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
El jurado no creerá ni una palabra de tu boca.
161
00:07:40,626 --> 00:07:43,254
Ahora puedo ayudarte, pero sólo si quieres.
162
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
[suspira profundamente]
163
00:07:48,634 --> 00:07:49,677
[sollozos]
164
00:07:50,845 --> 00:07:51,845
Está bien.
165
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
Pero tienes que poner a alguien junto a la puerta.
166
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Tienes que vigilarme o me escaparé.
167
00:08:00,771 --> 00:08:01,605
Me conozco a mí mismo.
168
00:08:01,606 --> 00:08:03,733
Está bien, buscaré a alguien.
169
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
Bonito sombrero.
170
00:08:09,906 --> 00:08:12,824
No soy muy aficionado al béisbol.
171
00:08:12,825 --> 00:08:17,371
Pero... a mi abuelo le encantaban los Yankees.
172
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
Mickey Mantle era su favorito.
173
00:08:22,627 --> 00:08:24,294
Bueno... [se aclara la garganta]
174
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
No tengo una gorra de los Yankees.
175
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
pero... puedes quedarte con este si quieres.
176
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
Entonces te contaré un secreto.
177
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
- Los Dodgers son mucho mejores.
- [Glory se ríe]
178
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
[sollozos]
179
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
Saldrás de esto, Gloria. Te prometo que.
180
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
[la música conmovedora se desvanece]
181
00:09:03,084 --> 00:09:04,544
[suspira profundamente]
182
00:09:06,337 --> 00:09:09,715
Realmente te preocupaste por esta dama, ¿eh?
Si no te importa que te lo pregunte.
183
00:09:10,258 --> 00:09:11,299
[Mickey murmura]
184
00:09:11,300 --> 00:09:14,762
Tuve esperanzas en ella desde que la conocí.
185
00:09:15,471 --> 00:09:17,681
Pensé que limpiaría y saldría de esta vida.
186
00:09:17,682 --> 00:09:21,477
Sr. Haller, ella era adulta.
quien tomó sus propias decisiones. No depende de ti.
187
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
Sí, bueno, normalmente me enorgullezco
en estar dos pasos por delante.
188
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Esta vez me perdí la obra.
189
00:09:31,988 --> 00:09:35,407
Oye me dijo un amigo
sobre este nuevo lugar italiano en el centro.
190
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
Iré contigo si quieres intentarlo.
191
00:09:38,953 --> 00:09:41,288
- [música peculiar]
- [Mickey se ríe]
192
00:09:41,289 --> 00:09:43,957
Eddie, si te ofreces como voluntario para comer pasta por mí,
193
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
Realmente debo parecer patético, ¿eh?
194
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
[la música continúa]
195
00:09:52,800 --> 00:09:54,092
[la música se desvanece]
196
00:09:54,093 --> 00:09:56,596
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Mm-hmm.
197
00:10:15,364 --> 00:10:16,281
[Lorna] ¡Mmm!
198
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
Sabe a victoria, ¿no?
199
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Y libertad.
200
00:10:21,454 --> 00:10:22,704
Y reivindicación.
201
00:10:22,705 --> 00:10:25,540
Bueno, estudiaste mucho para el colegio de abogados. Es un gran problema.
202
00:10:25,541 --> 00:10:27,542
Te mereces una pequeña celebración.
203
00:10:27,543 --> 00:10:29,127
¿Cuándo te enteras de los resultados?
204
00:10:29,128 --> 00:10:30,754
No hasta dentro de tres meses más.
205
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
pero... esto lo compensa.
206
00:10:34,008 --> 00:10:34,841
Gracias, Izzy.
207
00:10:34,842 --> 00:10:37,927
Y aquí pensé que solo te estaba sobornando
para repasar mi contrato de arrendamiento.
208
00:10:37,928 --> 00:10:40,096
Oh sí.
209
00:10:40,097 --> 00:10:42,515
Lo pasé,
210
00:10:42,516 --> 00:10:43,892
y tenías razón.
211
00:10:43,893 --> 00:10:46,186
El gimnasio está en uno de los edificios de su arrendador,
212
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
lo que significa que está cubierto
por el pacto de no competencia del contrato de arrendamiento.
213
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
Entonces, al ofrecer clases de baile,
están violando los términos.
214
00:10:53,027 --> 00:10:54,235
Genial.
215
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Entonces... ¿qué hago ahora?
216
00:10:57,114 --> 00:10:59,574
Iremos allí más tarde y dictaremos la ley.
217
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
Pero primero tengo que hacerle una pregunta muy urgente.
218
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
¿Qué hay en la otra bolsa?
219
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
- [Izzy] Ah, ¿eso?
- Mm-hmm.
220
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Pensé que nunca lo notarías.
221
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
Golpeé a Donut Man mientras estaba en eso,
222
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
y recogí algunas colas de tigre.
223
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
[Izzy se ríe]
224
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
Puede que tenga que conseguir una membresía para ese gimnasio.
mientras establecemos la ley.
225
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
[tararea una nota alta]
226
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
[Mickey] Mickey Haller para ver a Andrea Freemann, por favor.
227
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Hagamos esto rápido, Haller.
228
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Tengo casos que ganar.
229
00:12:00,261 --> 00:12:02,554
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sorpresa.
230
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
¿Qué? No.
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
Mantenemos esto discreto.
232
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
Bueno, hemos sido discretos... mayormente.
233
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
Creo que mi personal lo sabe, pero...
234
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
Bueno, seré sincero. Maggie también lo sabe.
235
00:12:15,651 --> 00:12:17,152
¿Hablaste con Maggie sobre nosotros?
236
00:12:17,153 --> 00:12:21,072
Por supuesto. Tuve que hacerlo. Hay un código de chica.
Tenía que asegurarme de que ella estuviera de acuerdo con eso.
237
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
Bien. ¿Lo era ella?
238
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Sí, lo era. Ella ya te superó.
239
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
¿Puede tu ego manejar eso?
240
00:12:29,373 --> 00:12:30,750
[risas] Me recuperaré.
241
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
¿Por qué diablos estás aquí?
242
00:12:33,753 --> 00:12:35,587
Sólo tengo una pregunta rápida.
243
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
- ¿Has oído hablar alguna vez de un teléfono?
- Seré rápido.
244
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
solo quiero saber como
sus investigadores son asignados a los casos.
245
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Sólo confía en mí. Es importante.
246
00:12:45,139 --> 00:12:47,474
No existen reglas estrictas y rápidas.
247
00:12:47,475 --> 00:12:50,770
Algunos investigadores trabajan en estrecha colaboración con determinados fiscales.
248
00:12:51,520 --> 00:12:55,356
Algunos tienen especialidades, como drogas o pandillas.
249
00:12:55,357 --> 00:12:56,900
Y a veces, cuando es lento,
250
00:12:56,901 --> 00:12:59,068
Vienen y te preguntan si necesitas ayuda.
251
00:12:59,069 --> 00:13:00,570
Bien, entonces hipotéticamente,
252
00:13:00,571 --> 00:13:04,824
es posible para el investigador del fiscal de distrito
para que les asignen un caso?
253
00:13:04,825 --> 00:13:06,660
Es posible. Seguro.
254
00:13:08,746 --> 00:13:10,371
Eso es todo lo que necesitaba. Gracias.
255
00:13:10,372 --> 00:13:13,541
- ¿Eso es todo lo que necesitabas?
- Bueno, eso y esto.
256
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
[música sensual]
257
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
Eres muy malo y debes irte.
258
00:13:20,424 --> 00:13:23,218
Ni siquiera preguntaré sobre la cena más tarde. Contra las reglas.
259
00:13:23,219 --> 00:13:24,719
Te enviaré un mensaje de texto. Sólo vete.
260
00:13:24,720 --> 00:13:26,597
Está bien. Estás preciosa.
261
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
[suspiros]
262
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
[la música se desvanece]
263
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
[ruido ruido sordo]
264
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
265
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Mejor pregunta es, ¿cuánto tiempo llevas siguiéndome?
266
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Yo trabajo aquí. No lo haces.
267
00:14:07,680 --> 00:14:09,013
[Mickey murmura]
268
00:14:09,014 --> 00:14:12,267
Bueno, estaba... dejando algunos documentos sobre otro caso.
269
00:14:12,268 --> 00:14:13,268
Mierda.
270
00:14:14,061 --> 00:14:15,728
Déjeme darle una pista, abogado.
271
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
Tu maldita teatralidad en la corte
No van a funcionar esta vez.
272
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
¿Es así?
273
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
Si yo fuera usted, lo defendería lo más rápido que pudiera.
274
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Si no es por tu bien, entonces por el de tu cliente.
275
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
No fue su culpa que terminara con un imbécil como abogado.
276
00:14:34,915 --> 00:14:35,915
Disculpe.
277
00:14:38,210 --> 00:14:41,087
Sabes, obispo, hace un poco de sol ahí fuera.
278
00:14:41,088 --> 00:14:42,423
Quizás necesites un sombrero.
279
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
[tema musical sonando]
280
00:15:04,904 --> 00:15:06,279
[exhala]
281
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
¡Entra!
282
00:15:10,868 --> 00:15:13,286
Tengo una tarea para ti, Vanessa. La vitrina.
283
00:15:13,287 --> 00:15:15,663
Necesito que redactes un resumen de la Exención Cruz.
284
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
y envíelo por correo electrónico al abogado contrario.
285
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
¿Cruz se escribe como Penélope o Tom?
286
00:15:20,753 --> 00:15:21,753
Penélope.
287
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
¿No sabes qué es?
288
00:15:27,134 --> 00:15:28,134
No exactamente.
289
00:15:29,345 --> 00:15:32,555
Una exención de Cruz permite a un acusado que se ha declarado culpable
290
00:15:32,556 --> 00:15:35,600
ser puesto en libertad temporalmente,
pero sólo con la aprobación del tribunal.
291
00:15:35,601 --> 00:15:37,101
Como una tarjeta para salir libre de la cárcel.
292
00:15:37,102 --> 00:15:41,230
Sí, pero con un temporizador y sólo con un fin legítimo.
293
00:15:41,231 --> 00:15:42,440
Entonces, en este caso,
294
00:15:42,441 --> 00:15:45,360
Scott Glass desea asistir al funeral de su abuela.
295
00:15:45,361 --> 00:15:46,653
Le damos 24 horas.
296
00:15:46,654 --> 00:15:47,904
¿Qué hacemos por nuestra parte?
297
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
Primero, obtenemos la aprobación del juez.
298
00:15:50,407 --> 00:15:53,868
En segundo lugar, nos aseguramos de que el Sr. Glass
y sus abogados entienden
299
00:15:53,869 --> 00:15:56,913
que su acuerdo de culpabilidad está fuera de la mesa
si viola los términos de la renuncia,
300
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
y buscaremos la pena máxima.
301
00:15:59,625 --> 00:16:01,334
Y tercero, ella necesita saber
302
00:16:01,335 --> 00:16:04,713
que su ex abusivo saldrá
en el mundo, aunque sea por un día.
303
00:16:05,464 --> 00:16:06,297
Entiendo.
304
00:16:06,298 --> 00:16:09,217
Así que te encargarás de enviar correos electrónicos a la defensa.
haciéndole saber al tribunal,
305
00:16:09,218 --> 00:16:10,678
y llamaré a Deborah Glass.
306
00:16:12,554 --> 00:16:15,307
Y, por cierto, lleva aproximadamente una semana.
307
00:16:16,934 --> 00:16:17,934
¿Qué hace?
308
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Para romper los zapatos.
309
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
Sí, necesitas conseguir esos pequeños insertos.
310
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
[Vanessa] Correcto.
311
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
[Andrea] Está bien. Todos hemos estado allí.
312
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
Usa zapatos con los que puedas recorrer el mundo.
313
00:16:30,739 --> 00:16:32,115
Me ocuparé de esto.
314
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
[se reproduce música de suspenso]
315
00:16:36,453 --> 00:16:38,956
[música espeluznante sonando]
316
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
[la música se desvanece]
317
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
¿Era Mickey Haller el que vi antes?
318
00:16:51,176 --> 00:16:52,886
Sí, eso, um...
319
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
Sólo teníamos que discutir un pequeño asunto.
320
00:16:55,597 --> 00:16:59,308
Sólo atando cabos sueltos en el caso de Lisa Trammell.
321
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
Oh. Ésa es una que todos preferiríamos olvidar.
322
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
Mira, Andrea.
323
00:17:07,776 --> 00:17:09,318
Somos una oficina muy unida.
324
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
Las cosas han estado un poco relajadas aquí durante el último año.
325
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
Quizás jugamos demasiado con el otro lado.
326
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
No voy por eso.
327
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
Necesitas tener una sola mente.
328
00:17:21,790 --> 00:17:24,835
Especialmente si quieres una oportunidad
por ser jefe de Delitos Mayores.
329
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
No sabía que ese puesto estaba disponible.
330
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
Bernetti acaba de decirme que se jubila. Fin de año.
331
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
Entonces estoy haciendo una lista y tú estás justo en la cima.
332
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
Guau. Eh...
333
00:17:37,890 --> 00:17:39,516
Gracias. Eh...
334
00:17:40,434 --> 00:17:42,518
- Me siento honrado de escuchar eso.
- Te lo ganaste.
335
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Eres uno de los mejores del edificio.
336
00:17:45,105 --> 00:17:47,357
Y una cosa que nunca cuestioné es tu ambición.
337
00:17:50,819 --> 00:17:53,404
Simplemente no hagas nada que me haga pensar dos veces al respecto.
338
00:17:53,405 --> 00:17:54,530
Comprendido.
339
00:17:54,531 --> 00:17:55,531
Bien.
340
00:17:56,283 --> 00:17:58,159
La reunión de personal está por comenzar. Vamos.
341
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
[se reproduce música alegre]
342
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
[charla y risas confusas]
343
00:18:15,302 --> 00:18:16,511
[la música termina]
344
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
¿Qué pasa, doctor?
345
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
¿Perdiste, Cisco? ¿No deberías estar en el Patch?
346
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Dejé a los Saints hace unos años.
347
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
Pensé en trabajar en mi swing, ¿sabes?
348
00:18:32,861 --> 00:18:33,861
¿Diversificar?
349
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Sí, lo escuché.
350
00:18:36,281 --> 00:18:38,951
Escuché que Teddy iba a enterrarte en algún lugar de Palmdale.
351
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
¿Qué deseas?
352
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
Sólo algunas respuestas sobre un jefe del cartel llamado Héctor Moya.
353
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
Es el momento equivocado.
354
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Definitivamente el lugar equivocado.
355
00:18:53,841 --> 00:18:54,841
Probablemente.
356
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
Así que cuanto antes hables, antes saldré.
357
00:18:59,012 --> 00:19:01,722
Cuando cosías agujeros de bala para los Saints,
358
00:19:01,723 --> 00:19:05,936
Recuerdo que Teddy dijo
Cuidaste a unos tipos del cártel de Tijuana.
359
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
¿Alguna vez te has cruzado con este policía?
360
00:19:08,814 --> 00:19:10,189
¿Neil obispo?
361
00:19:10,190 --> 00:19:11,816
Trabajó en Homicidios del Valle.
362
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
No.
363
00:19:16,029 --> 00:19:21,451
Bueno, ahora es un investigador.
para la fiscalía del distrito.
364
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
Tiene que haber alguna conexión.
365
00:19:28,750 --> 00:19:32,087
Mira, te lo digo. Nunca oí hablar de ese maldito tipo.
366
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Pero, Cisco, debes dejarlo en paz.
367
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
[tuts] No puedo hacerlo, Gabe.
368
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
No sin algo con qué seguir.
369
00:19:45,017 --> 00:19:49,937
Ya sabes, apuesto a que esos niños de allí
Me encantaría escuchar la historia.
370
00:19:49,938 --> 00:19:52,481
En ese momento sostuve una linterna para ti
371
00:19:52,482 --> 00:19:55,526
cuando sacaste la bala .38 del trasero de Tiny Cadero.
372
00:19:55,527 --> 00:19:57,738
[risas] Con un par de alicates.
373
00:19:58,363 --> 00:20:01,157
Por supuesto, no estoy muy seguro de qué tan bien funcionaría.
374
00:20:01,158 --> 00:20:03,659
con la dirección de este excelente establecimiento.
375
00:20:03,660 --> 00:20:07,956
Mira, la cosa empeoró hace diez años.
Había una guerra de cárteles.
376
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
¿Cuándo no hay uno?
377
00:20:11,126 --> 00:20:12,878
Bueno, este se desbordó aquí arriba.
378
00:20:13,378 --> 00:20:15,004
Todo el Valle fue un baño de sangre.
379
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
¿Algo específico en lo que debería centrarme?
380
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
Si este tipo, Bishop, fuera Homicidios del Valle,
381
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
podría haber atrapado cualquiera de esos casos.
382
00:20:25,182 --> 00:20:26,140
¿Eso es?
383
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
Eso es todo lo que obtienes.
384
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
[gemidos]
385
00:20:39,321 --> 00:20:41,907
[Se reproduce "Unsquare Dance"]
386
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
[la música continúa]
387
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
[la música termina]
388
00:21:36,503 --> 00:21:38,338
[Gloria] Oye, gracias de nuevo.
389
00:21:39,715 --> 00:21:40,715
para la orquídea.
390
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
Delicado pero resistente, ¿verdad?
391
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
¿Entonces la próxima semana? ¿Sí?
392
00:21:48,265 --> 00:21:50,474
Sí, el viernes si lo hago bien.
393
00:21:50,475 --> 00:21:52,601
Repasaremos su testimonio de antemano,
394
00:21:52,602 --> 00:21:55,104
Y te alojaré en un hotel junto al juzgado.
395
00:21:55,105 --> 00:21:58,483
- [Glory exhala]
- Y, uh, descansa antes de eso, ¿vale?
396
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
Bueno, Mickey Mantle.
397
00:22:02,529 --> 00:22:03,529
Bonito sombrero.
398
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
[música tierna sonando]
399
00:22:10,787 --> 00:22:12,581
- [la música se desvanece]
- [la puerta se abre]
400
00:22:18,086 --> 00:22:19,338
- [Lorna suspira]
- ¿Qué pasó?
401
00:22:22,466 --> 00:22:24,717
Es el gimnasio en la misma calle que Izzy.
402
00:22:24,718 --> 00:22:26,802
El que ofrece las clases de baile.
403
00:22:26,803 --> 00:22:28,429
Dijiste que tenía una cláusula de no competencia.
404
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
Ella lo hizo. Con el propietario del edificio.
405
00:22:31,725 --> 00:22:33,434
Pero ya no lo poseen.
406
00:22:33,435 --> 00:22:39,024
El gimnasio compró el edificio directamente,
lo que... hace que la no competencia de Izzy sea inútil.
407
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
Va a arruinar su estudio.
408
00:22:43,403 --> 00:22:45,030
[Mickey suspira, murmura]
409
00:22:48,950 --> 00:22:49,993
[Izzy solloza]
410
00:22:52,079 --> 00:22:53,121
[suspiros]
411
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Lo siento, Izzy.
412
00:22:58,877 --> 00:23:00,504
Simplemente no puedo tomar un descanso.
413
00:23:03,131 --> 00:23:07,219
Hay una reunión en una hora.
en Echo Park, ¿sabes? Podría ayudar.
414
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Sí.
415
00:23:13,141 --> 00:23:14,141
Gracias mickey.
416
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
Sí.
417
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
[Lorna suspira profundamente]
418
00:23:27,364 --> 00:23:29,573
Revisaré los documentos del caso La Cosse.
419
00:23:29,574 --> 00:23:31,827
- Asegúrate de que no se nos haya escapado nada.
- Mmm.
420
00:23:32,828 --> 00:23:35,246
Ir a casa. Un cambio de escenario puede que te venga bien.
421
00:23:35,247 --> 00:23:39,125
No. Primero necesito estar en otro lugar.
Eddie, bajaré en cinco minutos.
422
00:23:39,126 --> 00:23:41,252
No. Beverly Hills pasando por Glendale.
423
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
Está bien.
424
00:23:42,712 --> 00:23:43,712
¿Glendale?
425
00:23:44,131 --> 00:23:47,258
- Sí. Te lo explicaré más tarde.
- Así no es como se llega a Beverly Hills.
426
00:23:47,259 --> 00:23:48,592
[Mickey se ríe]
427
00:23:48,593 --> 00:23:50,095
- Adiós, Lorna.
- Adiós.
428
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
[zumbido mecánico]
429
00:24:02,941 --> 00:24:03,941
Hola.
430
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Eh, tienes...
431
00:24:09,865 --> 00:24:13,075
Mickey Haller. Aquí para ver a David Siegel.
432
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
Habitación 270.
433
00:24:15,662 --> 00:24:16,788
Uh-uh-uh.
434
00:24:17,289 --> 00:24:18,748
Ya conoces el procedimiento.
435
00:24:19,541 --> 00:24:23,461
[se burla] Vamos. ¿Seguimos haciendo esto? Soy su abogado.
436
00:24:23,462 --> 00:24:25,629
No tienes ningún derecho legal a registrar mi maletín.
437
00:24:25,630 --> 00:24:28,925
El cardiólogo del señor Siegel le ordenó
siguiendo una dieta saludable para el corazón.
438
00:24:29,676 --> 00:24:30,968
Esta es una instalación privada,
439
00:24:30,969 --> 00:24:33,637
lo que significa que tenemos todo el derecho a buscar lo que queramos.
440
00:24:33,638 --> 00:24:36,725
¿Qué? ¿Crees que tengo una Big Mac?
¿Y una caja de Twinkies aquí?
441
00:24:37,392 --> 00:24:39,935
[se reproduce música peculiar]
442
00:24:39,936 --> 00:24:42,230
Bien. Buscar y apoderarse.
443
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
¿A la misma hora la semana que viene?
444
00:25:03,126 --> 00:25:04,543
[comentario deportivo en televisión]
445
00:25:04,544 --> 00:25:05,712
[la puerta se abre]
446
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
Oye, oye.
447
00:25:12,844 --> 00:25:14,053
¿Lakers ganando?
448
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
Claro, ahora.
449
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
Pero espera hasta los playoffs.
450
00:25:19,309 --> 00:25:21,101
- [La televisión se apaga]
- ¿Cómo estás hoy?
451
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
[Legal] Igual que ayer.
452
00:25:22,771 --> 00:25:24,939
¿Pasaste a la enfermera Ratched?
453
00:25:24,940 --> 00:25:28,150
y traerme algo que no huela a naftalina?
454
00:25:28,151 --> 00:25:31,737
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Ella me revisa cada vez que entro. Yo...
455
00:25:31,738 --> 00:25:33,405
[Legal] ¡Tienes que estar bromeando!
456
00:25:33,406 --> 00:25:36,576
Viniste hasta aquí
y no me trajo ningún sustento?
457
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
[murmura]
458
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
[suspira en voz baja]
459
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
Vamos, Legal. ¿Te haría eso? ¿Eh?
460
00:25:51,466 --> 00:25:54,177
Subs italianos de Mario's en Glendale.
461
00:25:54,761 --> 00:25:57,514
Oh, sabes lo que me gusta, chico.
462
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
Y conozco ese maletín.
463
00:26:00,100 --> 00:26:05,521
Tu papá lo recibió como regalo.
de Johnny "The Tooth" Russo en 1975.
464
00:26:05,522 --> 00:26:07,147
¿Por qué lo llamaron "El Diente"?
465
00:26:07,148 --> 00:26:09,400
Tenía un canino muy largo.
466
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
Sobresalía de su labio inferior.
467
00:26:12,487 --> 00:26:15,906
Lo hizo parecer
Uno de esos bulldogs con una mordida inferior.
468
00:26:15,907 --> 00:26:17,074
[Mickey se ríe]
469
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
[Legal] ¡Mmm!
470
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
la mafia
471
00:26:21,538 --> 00:26:24,081
Nunca fuimos muy hábiles con los apodos.
472
00:26:24,082 --> 00:26:27,459
Si un chico tenía una nariz grande, lo llamaban "La Nariz".
473
00:26:27,460 --> 00:26:29,628
Si fuera bajito y se llamara Tony,
474
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
Lo llamaron "Pequeño Tony".
475
00:26:32,549 --> 00:26:35,884
Oh, te acordaste del aceite y el vinagre. [Besos]
476
00:26:35,885 --> 00:26:38,179
Por supuesto, Legal. No soy un aficionado.
477
00:26:39,347 --> 00:26:41,515
Está bien. Pónmelo encima.
478
00:26:41,516 --> 00:26:44,560
Sé que no viniste aquí
Sólo para traerme un sándwich.
479
00:26:44,561 --> 00:26:46,855
Necesitas sustento también.
480
00:26:47,480 --> 00:26:49,064
¿Qué te mantiene despierto por la noche?
481
00:26:49,065 --> 00:26:50,774
[exhala] Uf, Legal, yo...
482
00:26:50,775 --> 00:26:51,942
[suspiros]
483
00:26:51,943 --> 00:26:54,529
No puedo ver el bosque por los árboles en este caso.
484
00:26:55,405 --> 00:26:58,699
Tengo un agente turbio de la DEA dando vueltas,
485
00:26:58,700 --> 00:27:01,910
un ex policía corrupto, un matón del cártel,
486
00:27:01,911 --> 00:27:06,540
un abogado inhabilitado y su hijo idiota,
y un cliente inocente en la cárcel.
487
00:27:06,541 --> 00:27:09,127
Además, una víctima a la que solía representar.
488
00:27:09,711 --> 00:27:11,629
- ¿La prostituta?
- Sí, Días de Gloria.
489
00:27:11,630 --> 00:27:15,091
Para colmo, creo que me están siguiendo.
490
00:27:16,217 --> 00:27:19,762
Eso no es lo que llaman una mano ganadora, chico.
491
00:27:19,763 --> 00:27:22,431
El tipo del cartel. ¿Cómo se llama?
492
00:27:22,432 --> 00:27:23,724
Héctor Moya.
493
00:27:23,725 --> 00:27:27,519
Ayer recibí una citación
a testificar en su ha ser como petición.
494
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Dice que el agente de la DEA y mi antiguo cliente le tendieron una trampa.
495
00:27:32,484 --> 00:27:36,196
El caso de este tipo y el asesinato de Glory.
están conectados de alguna manera. Yo...
496
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
Yo simplemente... simplemente no puedo entender cómo.
497
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
¿Cuándo se presentó el ha?
498
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
Hace unos seis meses.
499
00:27:44,913 --> 00:27:46,914
¿Y cuándo te empapeló el abogado?
500
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
[Mickey] Ayer. Y no fui el único.
501
00:27:49,167 --> 00:27:52,127
También atendieron a otra mujer que trabajaba con Glory.
502
00:27:52,128 --> 00:27:54,004
Y el turbio agente de la DEA.
503
00:27:54,005 --> 00:27:57,174
Entonces presentan una petición ha be.
504
00:27:57,175 --> 00:28:01,053
¿Pero luego esperar seis meses para enviar las citaciones?
505
00:28:01,054 --> 00:28:03,472
- ¿No crees que es extraño?
- Normalmente lo haría.
506
00:28:03,473 --> 00:28:08,436
Pero... [se burla] ...Legal, este joven abogado,
no distingue el culo del codo.
507
00:28:08,937 --> 00:28:11,647
Está recibiendo órdenes de su viejo quien, por cierto,
508
00:28:11,648 --> 00:28:13,440
cumpliendo condena por evasión fiscal.
509
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
¿Y el viejo no sabía nada mejor?
510
00:28:16,736 --> 00:28:18,070
No, no.
511
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Esto no cuadra, chico.
512
00:28:20,573 --> 00:28:23,784
Tienes que alejarte. Te estás perdiendo el panorama general.
513
00:28:23,785 --> 00:28:26,829
No me jodas, Legal. Ya te dije que no puedo verlo.
514
00:28:26,830 --> 00:28:31,083
Porque estás dejando que tu propia culpa nuble tu juicio.
515
00:28:31,084 --> 00:28:33,920
Todavía te culpas por la muerte de esta mujer.
516
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
[suspira en voz baja] Bueno,
517
00:28:37,340 --> 00:28:39,967
Al principio pensé que era yo, ya sabes,
518
00:28:39,968 --> 00:28:43,346
diciéndole que delatara a Héctor Moya y eso hizo que la mataran.
519
00:28:44,180 --> 00:28:46,140
Ahora sé que ella solo estaba siguiendo el juego.
520
00:28:46,141 --> 00:28:49,017
Sabes, ella estaba enganchada con este agente de la DEA.
521
00:28:49,018 --> 00:28:50,644
Él era quien marcaba la pauta.
522
00:28:50,645 --> 00:28:53,147
Entonces, ¿por qué sigues culpándote?
523
00:28:53,148 --> 00:28:55,107
Porque no lo vi, Legal.
524
00:28:55,108 --> 00:28:58,027
Ella estaba en problemas y yo... yo podría haberla ayudado.
525
00:28:58,611 --> 00:29:01,029
Ella simplemente no fue sincera conmigo, y...
526
00:29:01,030 --> 00:29:03,741
[Legal] Chico, si hay algo que he aprendido,
527
00:29:03,742 --> 00:29:07,244
es que tienes que dejar ir a los fantasmas,
528
00:29:07,245 --> 00:29:09,121
o te arrastrarán hacia abajo,
529
00:29:09,122 --> 00:29:11,875
y nunca serás el abogado que necesitas ser.
530
00:29:12,917 --> 00:29:14,585
Esta mujer hizo su propia cama,
531
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
y no hay nada que puedas hacer al respecto ahora.
532
00:29:18,339 --> 00:29:22,385
Pero si realmente tienes un cliente inocente que defender,
533
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
entonces tienes que atornillar tu cabeza rápido
534
00:29:25,430 --> 00:29:28,766
porque no hay causa más noble
535
00:29:28,767 --> 00:29:33,187
en este planeta que defender a los acusados injustamente.
536
00:29:33,188 --> 00:29:34,439
¿Me oyes?
537
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
No puedes arruinar esto.
538
00:29:42,113 --> 00:29:43,947
[música tensa sonando]
539
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
- [sirena lejana]
- [bocinazos]
540
00:30:00,048 --> 00:30:03,009
[haciendo clic]
541
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
[la música continúa]
542
00:30:14,646 --> 00:30:15,814
[suspira suavemente]
543
00:30:22,320 --> 00:30:23,988
[la música continúa]
544
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
[la música se suaviza]
545
00:30:41,589 --> 00:30:44,050
[la música aumenta]
546
00:31:00,024 --> 00:31:02,610
[la música se intensifica]
547
00:31:20,503 --> 00:31:22,504
- [Mickey] Es falso.
- [la música se desvanece]
548
00:31:22,505 --> 00:31:23,755
¿Qué es falso?
549
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
El sello de la citación de Kendall Roberts.
550
00:31:26,509 --> 00:31:30,846
Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.
Distrito Sur de California.
551
00:31:30,847 --> 00:31:34,016
Sí, pero Los Ángeles es
el Distrito Central de California.
552
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
El Distrito Sur está en San Diego. Toma, mira el mío.
553
00:31:38,396 --> 00:31:40,147
¿Ver? Ése es el verdadero.
554
00:31:40,148 --> 00:31:43,400
Lo presentaron ante el tribunal federal.
Lo de Kendall es una mierda.
555
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
Sly Jr. acaba de retocar ese sello con Photoshop.
En realidad nunca lo presentaron.
556
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
¿Crees que estaba siendo tacaño?
557
00:31:50,658 --> 00:31:51,867
¿Equivando las tasas de presentación?
558
00:31:51,868 --> 00:31:54,369
¿Para una citación? Ese es otro nivel de barato.
559
00:31:54,370 --> 00:31:56,163
No, lo estaba haciendo a propósito.
560
00:31:56,164 --> 00:31:59,541
Quería que Kendall pensara que era oficial.
para que ella hablara con él.
561
00:31:59,542 --> 00:32:02,377
Pero él no quería dejar constancia
con el tribunal que lo estaba haciendo.
562
00:32:02,378 --> 00:32:03,545
La pregunta es por qué.
563
00:32:03,546 --> 00:32:06,882
Nada de esto tiene ningún sentido.
Es como dijo Legal ayer.
564
00:32:06,883 --> 00:32:10,010
¿Por qué esperaron tanto?
para entregar las citaciones en primer lugar?
565
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
¿Y por qué engañar a este?
566
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
A menos que...
567
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
¿Qué?
568
00:32:17,936 --> 00:32:20,146
A menos que no fuéramos la primera citación.
569
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
[se reproduce música de suspenso]
570
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
[lentamente] Está bien.
571
00:32:27,111 --> 00:32:28,655
Si no somos nosotros, ¿entonces quién?
572
00:32:30,615 --> 00:32:31,615
[Mickey] Días de gloria.
573
00:32:32,283 --> 00:32:34,159
Eso es lo que nos hemos estado perdiendo.
574
00:32:34,160 --> 00:32:36,496
¿Por qué Héctor Moya mataría a Glory Days?
575
00:32:37,413 --> 00:32:38,455
Él la necesitaba.
576
00:32:38,456 --> 00:32:42,292
Si ella realmente plantó el arma,
su testimonio podría sacarlo de la cárcel.
577
00:32:42,293 --> 00:32:45,379
No estoy seguro de alguien que mate gente.
ganarse la vida es pensar mucho en ello.
578
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
Su abogado lo es, incluso si fue inhabilitado.
579
00:32:50,677 --> 00:32:56,974
Por orden de papá, Sly Jr. presenta
La petición de Héctor Moya será el 29 de julio.
580
00:32:56,975 --> 00:32:59,059
¿Qué es lo primero lógico que hacen?
581
00:32:59,060 --> 00:33:02,438
Citar a Glory Days para testificar.
Dos semanas después, ella está muerta.
582
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
Alguien la mató para impedir que testificara.
583
00:33:05,733 --> 00:33:07,610
-Bingo.
- ¿Pero quién? ¿Obispo?
584
00:33:08,569 --> 00:33:10,696
¿O el agente de la DEA De Marco?
585
00:33:10,697 --> 00:33:12,864
No lo sé todavía. Quizás ambos, quizás ninguno.
586
00:33:12,865 --> 00:33:14,950
- ¿Ya investigaste a De Marco?
- Sí.
587
00:33:14,951 --> 00:33:16,535
Es un agente condecorado.
588
00:33:16,536 --> 00:33:20,288
Nadie dijo nada malo de él.
y no tiene ni una sola mancha en su historial.
589
00:33:20,289 --> 00:33:24,126
Sí, los agentes de la DEA son vaqueros.
Si no tiene una marca en su expediente,
590
00:33:24,127 --> 00:33:26,294
es porque es bueno cubriendo sus huellas.
591
00:33:26,295 --> 00:33:29,506
Chicos, esperen. estamos entrando
Hay un territorio muy peligroso aquí.
592
00:33:29,507 --> 00:33:33,301
No puedes simplemente señalar con el dedo
a policías y agentes de la DEA sin pruebas.
593
00:33:33,302 --> 00:33:35,095
Forsythe nos crucificará en el tribunal.
594
00:33:35,096 --> 00:33:38,557
Por eso tenemos que encontrar la prueba lo más rápido que podamos.
595
00:33:38,558 --> 00:33:42,728
Quiero decir, lo único que sabemos con seguridad es
que quien mató a Glory no fue Julian.
596
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
Entonces necesitamos descubrir quién fue.
Se lo debemos a ambos.
597
00:33:54,574 --> 00:33:57,617
Entonces estoy pensando que tengo este espacio,
y tengo este plan,
598
00:33:57,618 --> 00:34:00,871
pero me falta ese... ese toque de Midas, tu toque de Midas,
599
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
donde todo se convierte en oro.
600
00:34:02,665 --> 00:34:04,459
Vamos, sigue halagándome.
601
00:34:05,043 --> 00:34:07,127
Entonces ese gimnasio está contratando coreógrafos famosos,
602
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
y necesito el poder de las estrellas para competir.
603
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
- ¿Y yo soy la estrella del poder?
- ¿Con tu credibilidad televisiva?
604
00:34:12,425 --> 00:34:15,135
Si vinieras y enseñaras
un par de clases a la semana en mi estudio,
605
00:34:15,136 --> 00:34:16,678
sería un punto de inflexión.
606
00:34:16,679 --> 00:34:19,807
El lugar estaría lleno. Dividí el corte 50-50.
607
00:34:22,393 --> 00:34:23,852
Eso es muy generoso, Izzy.
608
00:34:23,853 --> 00:34:25,479
Está bien, está bien. Bien. 60-40.
609
00:34:25,480 --> 00:34:28,608
Estoy desesperada, Cat. No estoy por encima de la mendicidad.
610
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
[se reproduce música intrigante]
611
00:34:50,338 --> 00:34:51,714
Tengo una idea mejor.
612
00:34:52,632 --> 00:34:54,174
En lugar de enseñar,
613
00:34:54,175 --> 00:34:57,261
¿Qué tal si subarrendamos tu estudio como espacio de ensayo?
614
00:34:58,471 --> 00:34:59,805
¿Subarriendo?
615
00:34:59,806 --> 00:35:01,932
El programa nos tiene en este espacio de almacén de mierda.
616
00:35:01,933 --> 00:35:05,561
en el Distrito de las Artes, y mis rodillas
están a punto de abandonar el trabajo en protesta.
617
00:35:07,188 --> 00:35:09,564
- ¿Quieres que deje mi estudio?
- Sólo temporalmente.
618
00:35:09,565 --> 00:35:13,068
El coreógrafo de Bad Bunny no va a
vivir en ese gimnasio permanentemente.
619
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
¡Tienes que esperarlo!
620
00:35:16,322 --> 00:35:18,365
Tendría que poder cubrir todo el alquiler.
621
00:35:18,366 --> 00:35:20,826
Estos productores se quedan sin dinero en cuanto a salario se refiere
622
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
pero tenga mucho dinero para la ubicación correcta.
623
00:35:22,495 --> 00:35:24,913
Obtendrás ganancias. Te lo garantizo.
624
00:35:24,914 --> 00:35:27,249
Además, sería un excelente marketing para usted.
625
00:35:27,250 --> 00:35:29,585
Podríamos destacar el estudio en cada episodio.
626
00:35:34,799 --> 00:35:37,008
- Bueno. ¡Hagamos esto!
- ¡Sí!
627
00:35:37,009 --> 00:35:38,135
[se ríen]
628
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
- Hagámoslo.
- Vamos. Déjame mostrarte los alrededores.
629
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
[suena el teléfono]
630
00:35:45,184 --> 00:35:46,893
[el sonido continúa]
631
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
Andrea Freeman.
632
00:35:51,023 --> 00:35:52,649
[música tensa sonando]
633
00:35:52,650 --> 00:35:53,775
¿Qué?
634
00:35:53,776 --> 00:35:56,070
[la música tensa continúa]
635
00:35:58,906 --> 00:36:01,159
[sirena aullando]
636
00:36:05,037 --> 00:36:07,123
[el helicóptero zumba sobre su cabeza]
637
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
[charla confusa]
638
00:36:13,588 --> 00:36:14,797
[gime en voz baja]
639
00:36:15,882 --> 00:36:18,551
[Pasos hacen eco]
640
00:36:19,927 --> 00:36:21,929
[charla de radio de la policía]
641
00:36:26,809 --> 00:36:29,270
[respira temblorosamente]
642
00:36:35,193 --> 00:36:36,819
[jadeos]
643
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
[Oficial] No puede estar aquí, señora.
644
00:36:39,739 --> 00:36:42,824
Oh, soy Andrea Freemann de la oficina del fiscal del distrito.
645
00:36:42,825 --> 00:36:44,701
Yo... recibí una llamada.
646
00:36:44,702 --> 00:36:46,953
¿Puedes decirme qué pasó?
647
00:36:46,954 --> 00:36:48,205
[oficial] Alrededor de las 11:00 a. m.,
648
00:36:48,206 --> 00:36:50,916
la víctima estaba paseando a su perro cuando entró al parque.
649
00:36:50,917 --> 00:36:54,629
Un corredor vio todo el asunto.
Había un hombre esperándola.
650
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
- ¿Se escapó?
- [oficial] No.
651
00:36:57,965 --> 00:37:00,842
Mi pareja y yo estábamos patrullando cuando vimos a un tipo corriendo
652
00:37:00,843 --> 00:37:03,220
en Stadium Way con sangre en la ropa.
653
00:37:03,221 --> 00:37:05,639
Lo detuvimos antes de que nos llamaran a la escena.
654
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
- Espera, ¿está aquí?
- Mm-hmm. Parte trasera del crucero.
655
00:37:08,935 --> 00:37:11,686
Comprobamos su identificación. Es el exmarido de la víctima.
656
00:37:11,687 --> 00:37:15,566
Suponemos que conocía su rutina.
Esperé a que apareciera, y luego...
657
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
Señora, ¿se encuentra bien?
658
00:37:20,071 --> 00:37:21,113
Señora.
659
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
[la música tensa continúa]
660
00:37:31,791 --> 00:37:32,916
[inhala temblorosamente]
661
00:37:32,917 --> 00:37:35,378
[la música se vuelve inquietante]
662
00:37:52,019 --> 00:37:53,728
- [la música termina]
- [suena la campana del ascensor]
663
00:37:53,729 --> 00:37:55,314
[la música se reproduce en los auriculares]
664
00:37:56,983 --> 00:37:58,441
¡Espera, espera, espera!
665
00:37:58,442 --> 00:38:00,110
Por favor espera. ¡Sostener!
666
00:38:00,111 --> 00:38:01,487
- [cierra la puerta]
- [gemidos]
667
00:38:02,571 --> 00:38:03,781
[suspiros]
668
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
[llamando a la puerta]
669
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
- [continúan los golpes]
- Entrega.
670
00:38:17,753 --> 00:38:19,547
¿Gloria? ¿Estás ahí?
671
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
¿Gloria?
672
00:38:31,183 --> 00:38:32,475
[la cerradura emite un pitido]
673
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
¿Gloria?
674
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
Gloria.
675
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
Ah mierda.
676
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
- [Lorna] Oye.
- Ella se ha ido.
677
00:38:43,779 --> 00:38:46,156
¿Qué? Se supone que estará en el tribunal en una hora.
678
00:38:46,157 --> 00:38:47,949
El juez no le dará otro aplazamiento.
679
00:38:47,950 --> 00:38:51,161
Lo sé, Lorna. Todo el caso de Jesús depende de ella.
680
00:38:51,162 --> 00:38:53,872
Si ella no testifica, podría recibir cadena perpetua.
681
00:38:53,873 --> 00:38:56,499
¿No se suponía que ese tipo de los Road Saints debía cuidarla?
682
00:38:56,500 --> 00:38:58,501
¿Cómo diablos se llama? ¿Dennis?
683
00:38:58,502 --> 00:39:02,964
No, lo cancelé. Ella parecía estar bien.
Algo debe haber pasado.
684
00:39:02,965 --> 00:39:04,591
Te contaré lo que pasó.
685
00:39:04,592 --> 00:39:07,052
La dejaste limpia y pagaste una bonita habitación de hotel.
686
00:39:07,053 --> 00:39:10,723
Ella facturó un montón de servicio de habitaciones.
Esta mujer jugó contigo, Mickey.
687
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
[Mickey] No.
688
00:39:12,308 --> 00:39:13,476
No, no es eso.
689
00:39:14,310 --> 00:39:17,271
Algo más está pasando aquí. Me tengo que ir, Lorna.
690
00:39:18,647 --> 00:39:20,483
[música tensa sonando]
691
00:39:22,109 --> 00:39:24,111
[la música se desvanece]
692
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
[Eddie] ¿Se encuentra bien, Sr. Haller?
693
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
¿Señor Haller?
694
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
Estoy bien, Eddie. Sólo estoy pensando.
695
00:39:35,664 --> 00:39:38,249
[suspiros] Esta vez, nos están engañando a todos.
696
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
Voy a llegar al puto fondo de esto.
697
00:39:42,254 --> 00:39:43,839
[suspira profundamente]
698
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
Tardaré unos diez minutos. Espérame a la vuelta de la esquina.
699
00:40:10,199 --> 00:40:11,492
Comprendido.
700
00:40:22,837 --> 00:40:24,839
[Música tranquila y tensa]
701
00:40:37,852 --> 00:40:38,977
[llama a la puerta]
702
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
¿Astuto?
703
00:40:42,606 --> 00:40:43,691
¿Alguien aquí?
704
00:41:03,836 --> 00:41:05,254
[llama a la puerta] ¿Astuto?
705
00:41:05,838 --> 00:41:07,214
[ruido sordo]
706
00:41:08,674 --> 00:41:11,259
[la música se intensifica]
707
00:41:11,260 --> 00:41:13,011
[la música suena a través de los auriculares]
708
00:41:13,012 --> 00:41:14,012
[Mickey] ¿Astuto?
709
00:41:20,186 --> 00:41:22,061
[el volumen aumenta repentinamente]
710
00:41:22,062 --> 00:41:24,856
- ¿Qué carajo?
- Lo siento, tenemos asuntos que atender.
711
00:41:24,857 --> 00:41:27,066
- ¿Quién diablos eres?
- Soy Mickey Haller.
712
00:41:27,067 --> 00:41:29,736
Hablamos el otro día después de que tuviste las pelotas.
713
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
para entregarme una citación en las escaleras del tribunal.
714
00:41:33,574 --> 00:41:34,991
Vas a tener que volver.
715
00:41:34,992 --> 00:41:38,328
Mi... práctica es sólo con cita previa.
716
00:41:38,329 --> 00:41:40,413
Sí, deja de tonterías, Sly. Sólo siéntate.
717
00:41:40,414 --> 00:41:42,081
No puedes simplemente irrumpir aquí.
718
00:41:42,082 --> 00:41:43,249
¿No?
719
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
Entonces demandame. Demandame.
720
00:41:45,669 --> 00:41:46,669
Buena suerte.
721
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
¿Qué quieres, Haller?
722
00:41:51,383 --> 00:41:56,513
- Falsificaste la citación de Kendall Roberts.
- No sé de qué estás hablando.
723
00:41:56,514 --> 00:41:58,515
[Mickey] Probablemente no lo sabías de antemano
724
00:41:58,516 --> 00:42:02,269
que servir a Gloria Dayton en el expediente
haría que la mataran, pero así fue.
725
00:42:03,562 --> 00:42:07,023
Querías asegurarte de no hacer
El mismo error dos veces con Kendall.
726
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- Eso es lo que pasó.
- Estás lleno de mierda.
727
00:42:09,068 --> 00:42:10,068
¿Seguro de eso?
728
00:42:10,611 --> 00:42:12,737
Sal de aquí ahora o llamaré a la policía, hombre.
729
00:42:12,738 --> 00:42:13,780
Estás invadiendo la propiedad.
730
00:42:13,781 --> 00:42:15,448
Sigue adelante, Sly. Llámalos.
731
00:42:15,449 --> 00:42:18,284
Mientras haces eso,
Llamaré al Colegio de Abogados del Estado,
732
00:42:18,285 --> 00:42:21,539
diles como no te limpias el culo
a menos que tu papá lo apruebe.
733
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
- No harías eso.
- Pruébame.
734
00:42:23,958 --> 00:42:26,000
Está ejerciendo la abogacía sin licencia.
735
00:42:26,001 --> 00:42:28,461
Y estás ejerciendo la abogacía sin tener ni idea.
736
00:42:28,462 --> 00:42:30,463
Y también mencionaré la citación falsa.
737
00:42:30,464 --> 00:42:34,885
[se burla] Falsificar un documento judicial federal.
Eso... eso es un delito grave, ¿de acuerdo?
738
00:42:36,428 --> 00:42:37,428
O...
739
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
o podemos ayudarnos unos a otros.
740
00:42:42,810 --> 00:42:45,395
- ¿Cómo?
- Tenemos una causa de acción similar, Sly.
741
00:42:45,396 --> 00:42:47,272
Y estás perdido.
742
00:42:47,273 --> 00:42:49,232
[Sly Jr. suspira]
743
00:42:49,233 --> 00:42:51,067
¿Qué estás proponiendo exactamente?
744
00:42:51,068 --> 00:42:54,697
Tu padre tiene un teléfono en Victorville.
¿En algún lugar donde puedas localizarlo?
745
00:42:57,783 --> 00:43:01,328
Lo sé, Sly. Hablé con él sobre eso la otra noche.
746
00:43:03,038 --> 00:43:04,039
No puedo llamarlo.
747
00:43:05,124 --> 00:43:07,334
Me llama, pero sólo después de que se apagan las luces.
748
00:43:07,960 --> 00:43:12,255
Victorville tiene un bloqueador de celulares.
Mi papá tiene un tipo que lo apaga.
749
00:43:12,256 --> 00:43:14,173
Bien, entonces esto es lo que vas a hacer.
750
00:43:14,174 --> 00:43:16,009
Esta noche, cuando él llame,
751
00:43:16,010 --> 00:43:18,845
Dile que voy a Victorville a verlo.
752
00:43:18,846 --> 00:43:20,430
¿Qué? Él nunca aceptará eso.
753
00:43:20,431 --> 00:43:21,764
Bueno, tendrá que hacerlo.
754
00:43:21,765 --> 00:43:24,393
Dile que ponga mi nombre en la lista de visitantes.
755
00:43:24,977 --> 00:43:27,896
Me registraré en la puerta como su abogado, ¿vale?
756
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
La de Héctor Moya también.
757
00:43:30,608 --> 00:43:34,694
Sí. De ahora en adelante, Sly, tú y yo.
Va a ser el abogado de Héctor Moya.
758
00:43:34,695 --> 00:43:36,279
¿Coconsejero? ¡Esto es una mierda!
759
00:43:36,280 --> 00:43:38,281
Te diré qué es una tontería, Sly.
760
00:43:38,282 --> 00:43:40,325
Tengo un cliente inocente, Julian La Cosse.
761
00:43:40,326 --> 00:43:43,911
Se enfrenta a cadena perpetua por
algo que no hizo. Eso es una tontería.
762
00:43:43,912 --> 00:43:45,623
No voy a dejarlo así.
763
00:43:46,373 --> 00:43:50,711
Pero también creo que Héctor Moya es inocente.
Al menos es inocente de los cargos por armas.
764
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
Y no creo que haya conseguido que mataran a Glory Days.
765
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
Muy bien, entonces tú ayudas a mi cliente, yo ayudaré al tuyo.
766
00:43:58,010 --> 00:44:01,512
Pero, Sly, si conduzco dos horas hasta allí,
767
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
y esto no sucede exactamente como acabo de decir,
768
00:44:04,725 --> 00:44:07,686
Será mejor que creas que llamaré al Colegio de Abogados de California.
769
00:44:10,898 --> 00:44:15,361
Ah, y Sly, deberías cerrar la puerta con llave.
Es un barrio sospechoso por aquí.
770
00:44:16,070 --> 00:44:18,197
¡Sabes, todo el mundo tiene razón contigo, Haller!
771
00:44:18,822 --> 00:44:21,033
- ¡Eres un idiota!
- [la puerta se cierra]
772
00:44:23,410 --> 00:44:25,621
[música relajada]
773
00:44:30,501 --> 00:44:32,252
[timbres del teléfono]
774
00:44:41,095 --> 00:44:42,262
[el teléfono suena]
775
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
Muy bien, vayamos a buscar algo de comida, Eddie.
776
00:44:48,936 --> 00:44:50,062
¿Quién carajo eres tú?
777
00:44:50,771 --> 00:44:52,690
Agente James De Marco, DEA.
778
00:44:54,316 --> 00:44:56,067
Un placer conocerlo, Sr. Haller.
779
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
[música tensa sonando]
780
00:45:00,864 --> 00:45:03,242
[suena el tema de cierre]
781
00:46:56,313 --> 00:46:57,940
[la música se desvanece]